1 00:00:04,922 --> 00:00:10,010 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:10,177 --> 00:00:14,973 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,145 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,107 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:42,626 --> 00:00:49,132 Moshimo ima anata dans la zone Yume no GA 6 00:00:49,716 --> 00:00:53,971 Namida est le mariage 7 00:00:55,931 --> 00:01:01,436 Kujiketa toki wa nee kokoro de 8 00:01:01,937 --> 00:01:07,734 Watashi ne te l'a pas donné 9 00:01:07,943 --> 00:01:12,698 Dépêche-toi, dépêche-toi, ai no tsubasa 10 00:01:13,282 --> 00:01:19,788 Anata est un sora et un ton de yuku 11 00:01:20,163 --> 00:01:23,959 je vais m'envoler 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 État vert 13 00:01:27,045 --> 00:01:32,968 Fukai Kanashimi dans le Tasuketai 14 00:01:33,135 --> 00:01:39,141 Envole-toi, envole-toi, Onaji Itami wo 15 00:01:39,266 --> 00:01:47,858 Mune pas de radar wa itsudemo kanjiteiru wa 16 00:01:50,110 --> 00:01:53,989 Juste je vais m'envoler 17 00:02:06,251 --> 00:02:08,253 GLACE 18 00:02:28,273 --> 00:02:32,152 J'espère que tu es prêt. Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 19 00:02:34,613 --> 00:02:36,615 Eh bien, alors... allez-y. 20 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 C'est Plessie. 21 00:02:49,294 --> 00:02:53,298 Ordres de la Garde côtière 22 00:02:54,883 --> 00:02:56,802 C'est arrivé hier soir vers 22 heures. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,640 Un rapport est arrivé disant que quelque chose brûlait au sanctuaire. 24 00:03:05,060 --> 00:03:07,854 Je l'ai vu ! Je l'ai vu, je vous le dis ! 25 00:03:08,063 --> 00:03:11,191 Attendez. Attends ton tour ! 26 00:03:11,900 --> 00:03:15,696 J'ai rassemblé quelques jeunes hommes et a lancé une recherche. 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,447 Je l'ai vu ! 28 00:03:17,447 --> 00:03:19,074 Soyez silencieux! 29 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Qu'as-tu vu ? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,327 Je --- 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,830 Nous avons trouvé cet homme, et l'a sauvé de la noyade. 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,040 Noyade? 33 00:03:27,040 --> 00:03:28,625 Je l'ai vu ! 34 00:03:28,625 --> 00:03:29,584 J'ai vu quoi ? 35 00:03:29,918 --> 00:03:31,086 Je l'ai vu... 36 00:03:31,211 --> 00:03:32,254 Katsuiji ! 37 00:03:33,338 --> 00:03:37,092 Je t'ai dit de ne pas t'approcher si près du sanctuaire. 38 00:03:37,592 --> 00:03:40,303 Vous avez laissé tomber des casiers à homards là-bas, n'est-ce pas ? 39 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 Je l'ai vu ! 40 00:03:42,347 --> 00:03:45,434 Naturellement. Le nid de Plessie se trouve près du sanctuaire. 41 00:03:45,434 --> 00:03:46,476 Plessie ? 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,061 Mmmm. 43 00:03:48,979 --> 00:03:52,190 Je parle d'un reptile au long cou. 44 00:03:52,190 --> 00:03:56,945 Ses archives fossiles sont préhistoriques. 45 00:03:57,446 --> 00:04:00,490 La rumeur dit que l'on vit aussi dans le Loch Ness. 46 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 Vous ne pouvez pas parler... d'un plésiosaure ! 47 00:04:03,285 --> 00:04:04,202 Oui. 48 00:04:04,578 --> 00:04:07,372 Peut-être avez-vous vu un requin et commis une erreur. 49 00:04:07,372 --> 00:04:10,709 Je suis pêcheur. Je ne fais pas ce genre d'erreur. 50 00:04:11,501 --> 00:04:14,838 Mais si vous avez quelque chose comme ça ici... 51 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 ...pourquoi votre ville n'est-elle pas mondialement connue ? 52 00:04:17,299 --> 00:04:22,429 Tout le village a travaillé pour éviter cette renommée. 53 00:04:22,637 --> 00:04:23,388 Pourquoi? 54 00:04:23,930 --> 00:04:29,352 Les scientifiques ruineraient nos zones de pêche. Nous mourrions de faim. 55 00:04:30,228 --> 00:04:31,563 Espèce d'idiot ! 56 00:04:31,563 --> 00:04:34,733 Merci à vous, tout notre travail acharné est complètement ruiné ! 57 00:04:35,066 --> 00:04:36,359 Que devons-nous faire ? 58 00:04:36,359 --> 00:04:39,154 Nous sommes sous les ordres de la garde côtière. 59 00:04:39,613 --> 00:04:41,114 Alors faisons-le ! 60 00:04:41,364 --> 00:04:44,326 Eh bien, d'accord. Appelez Ota et les autres. 61 00:04:44,993 --> 00:04:45,869 Oui Monsieur! 62 00:04:49,664 --> 00:04:51,416 D'accord! 63 00:04:54,127 --> 00:04:55,212 Arrêt! 64 00:04:55,712 --> 00:04:57,589 C'est trop étroit, Hiromi. 65 00:04:57,923 --> 00:05:00,509 Que se passe-t-il ici ? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,763 Je suis désolé. Un virage plus serré frapperait le flanc de la montagne. 67 00:05:04,763 --> 00:05:07,265 Mais votre roue dépasse les limites. 68 00:05:07,265 --> 00:05:09,601 Shinshi, lève le pont pour l'unité 2. 69 00:05:09,976 --> 00:05:11,102 Pourquoi ? 70 00:05:11,102 --> 00:05:14,105 Si les transporteurs ne peuvent pas nous accueillir, nous devrons marcher. 71 00:05:14,356 --> 00:05:15,816 Ah, c'est vrai... 72 00:05:16,107 --> 00:05:20,195 Essayez d'utiliser votre cerveau la prochaine fois vous faites face à l'inattendu. 73 00:05:20,320 --> 00:05:23,907 Et le voici : Officier Ota, le maître de l'improvisation ! 74 00:05:23,907 --> 00:05:25,325 Bonjour les téléspectateurs. 75 00:05:30,997 --> 00:05:33,500 Ici Véhicules Spéciaux, Deuxième Section ! 76 00:05:33,625 --> 00:05:38,672 Laissant derrière eux une trace de des bébés qui pleuraient et des pierres tombales renversées. 77 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Ils constituent la propre armée d'ogres de la capitale ! 78 00:05:40,131 --> 00:05:44,553 Devant eux se trouve un village de pêcheurs sans le sou. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,401 Ha. J'ai gagné. 80 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Sans égal! La Deuxième Section inégalée ! 81 00:06:03,905 --> 00:06:06,533 Qui sera leur prochaine victime ? 82 00:06:22,465 --> 00:06:26,303 Autant être à l'aise, si vous montez la garde. 83 00:06:26,303 --> 00:06:28,513 Le reste de votre équipe s’amuse. 84 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 Ici. 85 00:06:29,848 --> 00:06:31,099 Merci. 86 00:06:31,933 --> 00:06:37,021 Comité de protection de Plessie de la Ligue des hommes du village de Shikura "Comité de protection de Plessie de la Ligue des hommes du village de Shikura" 87 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 Vous semblez plutôt bien préparé. 88 00:06:42,402 --> 00:06:43,737 C'est vrai. 89 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Est-ce ainsi? 90 00:06:47,240 --> 00:06:48,909 Oui. C'est vrai. 91 00:06:59,294 --> 00:07:01,630 Et celui-ci ? 92 00:07:01,630 --> 00:07:04,049 Oui, une impression parfaite. 93 00:07:07,218 --> 00:07:08,553 Que font-ils ? 94 00:07:08,678 --> 00:07:11,973 Ils prennent une empreinte souvenir. 95 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Un souvenir ? 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,186 Oui. C'est vrai. 97 00:07:20,357 --> 00:07:21,524 Peu importe. 98 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 Tiens, prends un verre. 99 00:07:31,493 --> 00:07:35,121 Je suis désolé, mais nous sommes de service. 100 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 C'était alors, c'est maintenant. 101 00:07:37,374 --> 00:07:39,209 Votre lieutenant dort. 102 00:07:39,751 --> 00:07:41,127 Nous ne pouvons vraiment pas. 103 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 Donne-moi. 104 00:07:43,880 --> 00:07:45,465 Donne-moi. 105 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 Nous apprécions vraiment le spectacle. 106 00:08:00,981 --> 00:08:04,317 Ce n'est rien. Il ne reste que du stock de l'année dernière. 107 00:08:04,567 --> 00:08:08,196 Mais faut-il vraiment faire cela ? 108 00:08:08,655 --> 00:08:09,280 Pourquoi pas? 109 00:08:09,572 --> 00:08:13,159 Ces journalistes sont juste au coin de la rue. 110 00:08:13,493 --> 00:08:16,621 Eux aussi attendent juste une action. 111 00:08:17,038 --> 00:08:21,126 En plus, ils préfèrent faire un reportage sur Plessie plutôt que sur nous. 112 00:08:21,668 --> 00:08:25,046 Ingram contre dinosaure ? 113 00:08:25,171 --> 00:08:26,089 Ah. 114 00:08:26,423 --> 00:08:28,883 Ne tuez pas Plessie. 115 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Quoi? 116 00:08:30,635 --> 00:08:33,513 Si vous l'attrapez, n'osez pas lui faire de mal ! 117 00:08:33,847 --> 00:08:39,519 C'est un miracle qu'elle ait réussi pour survivre à tant d'éons. 118 00:08:39,519 --> 00:08:42,605 Ça me met les larmes aux yeux juste pour y penser. 119 00:08:43,481 --> 00:08:46,693 S'il vous plaît, soyez doux avec elle. 120 00:08:51,114 --> 00:08:52,949 Nous le promettons, monsieur. 121 00:09:14,512 --> 00:09:15,597 Regardez ça ! 122 00:09:15,722 --> 00:09:17,599 Le nouveau point chaud est la baie de Shikurahama ! 123 00:09:17,724 --> 00:09:20,518 Tout le monde veut voir la bataille du siècle, 124 00:09:20,643 --> 00:09:28,777 comme cette merveille scientifique, le puissant Ingram, combat une bête préhistorique entourée de mystère ! 125 00:09:28,902 --> 00:09:31,696 Qui va gagner ? L'Ingram ? Plessie ? 126 00:09:31,863 --> 00:09:35,283 Envoyez vos votes à votre station locale ! 127 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Que se passe-t-il ici ? 128 00:09:40,371 --> 00:09:43,249 Je suppose que personne n'a rien de mieux à faire. 129 00:09:44,375 --> 00:09:47,462 Non, ne frotte pas ce grain sur mon Alphonse ! 130 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 Ah non, trop tard ! 131 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Je comprends l'enthousiasme. Je serais venu voir aussi. 132 00:09:55,261 --> 00:09:57,972 Ils n'ont aucune idée du danger ! 133 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 S'il vous plaît, gardez vos distances ! 134 00:10:00,100 --> 00:10:04,187 Ce rocher est dangereux ! C'est là que se trouve le nid de Plessie ! 135 00:10:04,896 --> 00:10:11,236 Si Plessie est réel, cette foule le fera être tout un problème. 136 00:10:12,821 --> 00:10:14,405 Izumi.... 137 00:10:14,405 --> 00:10:18,576 Je pense que nous devrions bientôt recharger Alphonse. 138 00:10:18,868 --> 00:10:22,664 Quoi? Tu amènerais le transporteur à travers cet embouteillage ? 139 00:10:23,081 --> 00:10:25,333 Ce serait une très bonne conduite. 140 00:10:25,792 --> 00:10:28,837 Si je commence à marcher, ils auront pour m'écarter de mon chemin. 141 00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Ota! 142 00:10:30,380 --> 00:10:34,551 Cette attitude est ce qui maintient notre taux d'accidents si élevé. 143 00:10:35,009 --> 00:10:36,511 Oui... 144 00:10:36,928 --> 00:10:42,016 D'accord, je vais marcher jusqu'au transporteur si tu gardes ma place, Asuma ! 145 00:10:42,016 --> 00:10:42,600 Votre place ? 146 00:10:42,934 --> 00:10:44,811 Cette étendue de plage où Alphonse est debout. 147 00:10:45,145 --> 00:10:47,272 Très bien... 148 00:10:49,774 --> 00:10:53,528 RÉSERVÉ POUR SV-2 149 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 Excusez-moi... 150 00:11:03,371 --> 00:11:04,205 D'accord. Voici! 151 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 Merci! 152 00:11:07,542 --> 00:11:08,334 Bien sûr... 153 00:11:08,459 --> 00:11:09,669 Officier Shinohara, 154 00:11:09,669 --> 00:11:14,382 une fois l'unité 1 chargée, pourriez-vous aussi économiser notre espace ? 155 00:11:14,507 --> 00:11:16,843 Où est passé le lieutenant ? 156 00:11:17,010 --> 00:11:20,180 Il a dit qu'il devait parler à la police préfectorale. 157 00:11:20,180 --> 00:11:22,640 Il a toute la chance. 158 00:11:27,478 --> 00:11:28,104 Four 159 00:11:28,104 --> 00:11:29,772 Savoureux ! Plessiyaki 160 00:11:29,939 --> 00:11:30,648 Yakisoba 161 00:11:30,648 --> 00:11:31,482 Plessibuns 162 00:11:37,363 --> 00:11:38,907 Ils ont certainement l’air en bonne santé. 163 00:11:41,451 --> 00:11:48,374 Oh oui. Quoi qu'il en soit, comme il ne se passe rien, ils nous retireront demain. 164 00:11:48,541 --> 00:11:56,132 Je vois. Et si Plessie débarquait terroriser les touristes ? 165 00:12:01,304 --> 00:12:02,972 Je l'ai vu ! 166 00:12:07,143 --> 00:12:08,228 Merci. 167 00:12:08,770 --> 00:12:11,814 Ensuite, c'est le problème de la Garde côtière. 168 00:12:12,065 --> 00:12:13,316 Est-ce ainsi? 169 00:12:13,316 --> 00:12:14,234 Oui, c'est vrai. 170 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Est-ce qu'on se retire ? 171 00:12:20,657 --> 00:12:24,494 Ils sont si bien préparés ici, Je suis sûr qu'ils peuvent le gérer. 172 00:12:26,204 --> 00:12:28,665 Ici. Je ne pense pas que ce soit empoisonné. 173 00:12:50,645 --> 00:12:53,022 Nous ne pouvons pas laisser les Patlabor partir. 174 00:12:56,067 --> 00:12:58,569 Si les Patlabor restent, les équipes de télévision restent. 175 00:12:58,569 --> 00:13:04,993 La seule bonne chose que nous ayons jamais attrapée en août, c'est les méduses. 176 00:13:05,535 --> 00:13:11,416 Nos rêves de développement ont disparu, avec toutes les jeunes femmes. 177 00:13:11,416 --> 00:13:13,668 Notre nation nous a abandonnés ! 178 00:13:13,793 --> 00:13:16,587 Nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour restaurer ce village ! 179 00:13:16,921 --> 00:13:19,424 Nous avons essayé les sources chaudes. 180 00:13:19,549 --> 00:13:21,884 Nous avons salé la plage avec de la poussière d'or. 181 00:13:22,010 --> 00:13:26,055 Nous sommes devenus une ville jumelée à Jakarta. 182 00:13:26,306 --> 00:13:30,685 Et tous les projets ont échoué. Nos caisses sont vides. 183 00:13:31,019 --> 00:13:34,439 Il est temps de mettre fin à cette séquence de défaites ! 184 00:13:34,439 --> 00:13:40,445 Nous avons besoin d'un coup de circuit pour chasser notre malchance ! 185 00:13:40,778 --> 00:13:46,451 Plessie est notre atout. Cela sauvera notre village ! 186 00:13:46,784 --> 00:13:51,581 Mais monsieur, Plessie est encore un peu trop pour nous. 187 00:13:51,664 --> 00:13:54,625 Nous avons besoin de plus de temps. 188 00:13:54,751 --> 00:13:57,628 Nous n'avons plus de temps. 189 00:13:57,628 --> 00:14:01,007 Les Patlabor partent dans la matinée. 190 00:14:01,132 --> 00:14:02,342 Mais... 191 00:14:02,342 --> 00:14:07,972 Les gens à terre besoin de quelque chose pour les remuer. 192 00:14:13,519 --> 00:14:15,980 Quelque chose ne va pas. 193 00:14:15,980 --> 00:14:19,275 Il y a trop de touristes, mais c'est typique. 194 00:14:19,359 --> 00:14:21,194 N'est-ce pas un peu exagéré ? 195 00:14:21,194 --> 00:14:25,406 La scène télé, les publicités, tous les arrangements ? 196 00:14:25,656 --> 00:14:29,035 Vous savez, le lieutenant a dit c'est à peu près la même chose. 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,119 Salut! 198 00:14:36,417 --> 00:14:37,960 Allons faire une promenade. 199 00:14:38,503 --> 00:14:40,213 Moi? 200 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Bien sûr. Yamazaki, toi aussi. 201 00:14:51,974 --> 00:14:53,351 Lieutenant! 202 00:14:53,768 --> 00:14:56,479 C'est un chemin assez étroit pour une promenade nocturne. 203 00:14:56,813 --> 00:14:58,815 Ne t'inquiète pas. 204 00:15:06,572 --> 00:15:09,117 Je ne sais pas à quoi tu penses, 205 00:15:09,117 --> 00:15:11,536 mais es-tu sûr que nous le sommes les bons pour ce travail ? 206 00:15:12,995 --> 00:15:14,539 As-tu peur ? 207 00:15:16,416 --> 00:15:17,708 Lieutenant! 208 00:15:19,585 --> 00:15:21,963 Que se passe-t-il? 209 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Dépêche-toi! La queue est déjà dans l'eau ! 210 00:15:42,817 --> 00:15:51,284 Attendez, j'ai peut-être un permis d'exploitation, mais il ne couvre que les travaux agricoles. 211 00:15:51,742 --> 00:15:53,995 Pareil que Katsuji, et il est déjà là-bas. 212 00:15:55,163 --> 00:15:58,082 je voulais me faire couper les cheveux avant l'arrivée des équipes de télévision. 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,375 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 214 00:16:00,001 --> 00:16:03,129 Vous pourriez penser à m'aider. 215 00:16:04,046 --> 00:16:06,299 OK, voici un peu de lumière. Comment ça ? 216 00:16:23,024 --> 00:16:27,195 Kumagami, c'est un canular. Tout est faux ! Kumagami ! 217 00:16:28,613 --> 00:16:31,741 Éloignez-vous ! Nous mettons en fourrière ceci comme preuve ! 218 00:16:33,534 --> 00:16:37,163 Reculer! Éloignez-vous de l’équipement ! 219 00:16:39,040 --> 00:16:40,416 Qu'est ce que c'est? 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,210 Regarder! 221 00:16:56,641 --> 00:16:58,643 Momo, dépêche-toi ! C'est ici ! 222 00:16:59,185 --> 00:17:00,603 C'est? Vraiment? 223 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 Attends-moi, toi... 224 00:17:02,897 --> 00:17:04,273 Hourra! 225 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 Qu'est ce que c'est? 226 00:17:12,323 --> 00:17:13,449 Quelque chose est étrange. 227 00:17:16,202 --> 00:17:19,622 Je l'ai vu, et maintenant tout le monde le fera aussi ! 228 00:17:19,997 --> 00:17:25,962 Vous voyez ça ? C'est Plessie ! C'est la queue d'un plésiosaure ! 229 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 Comme elle semble insouciante. 230 00:17:28,798 --> 00:17:30,591 Regardez, elle a levé une nageoire ! 231 00:17:30,716 --> 00:17:34,887 C'est presque comme si elle jouait et appelait "viens m'attraper si tu peux!" 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,222 Elle nous nargue presque ! 233 00:17:36,973 --> 00:17:38,599 Vous ne nous ridiculiserez pas ! 234 00:17:45,815 --> 00:17:48,609 Hé, peut-être que je peux utiliser ça pour avoir des homards ! 235 00:17:52,446 --> 00:17:53,990 Espèce de lâche ! 236 00:17:53,990 --> 00:17:57,201 Venez à terre et combattez loyalement ! 237 00:17:57,702 --> 00:18:00,454 Ota, il ne peut pas te comprendre. 238 00:18:00,746 --> 00:18:02,373 Je travaille dur, je vois. 239 00:18:02,707 --> 00:18:05,585 Lieutenant, pourquoi sont-ils ici ? 240 00:18:05,918 --> 00:18:08,546 Ce soir, ils représentaient la moitié supérieure de Plessie. 241 00:18:09,547 --> 00:18:10,756 Alors qu'est-ce que c'est ? 242 00:18:11,007 --> 00:18:14,218 Eh bien, ça doit être la moitié inférieure. 243 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 Alors c'est un faux ? 244 00:18:16,387 --> 00:18:18,431 Asuma, quelle déception. 245 00:18:18,723 --> 00:18:21,434 Les yeux du monde sont tournés vers nous. 246 00:18:21,434 --> 00:18:25,563 Plus vite nous terminerons cela, plus vite nous pourrons prendre nos vacances. 247 00:18:26,564 --> 00:18:27,523 Vacances? 248 00:18:27,732 --> 00:18:33,195 J'ai appelé le QG depuis le poste de police, et ils l'ont confirmé. 249 00:18:35,781 --> 00:18:37,325 Noa, allons-y ! 250 00:18:37,867 --> 00:18:39,327 Espèce de mercenaire. 251 00:18:41,912 --> 00:18:46,000 Plessie a été découvert comme un travail submersible! 252 00:18:46,292 --> 00:18:52,965 Les véhicules spéciaux bougent pour attaquer le faux Plessie. 253 00:18:53,341 --> 00:18:56,260 Bonne chance, véhicules spéciaux ! Bonne chance, Plessie ! 254 00:18:57,011 --> 00:19:00,931 Oh, quel côté dois-je soutenir ? 255 00:19:01,349 --> 00:19:03,726 Je détecte un bruit de moteur... 256 00:19:03,726 --> 00:19:05,186 C'est définitivement un Labour. 257 00:19:05,311 --> 00:19:09,231 Officier Ota, vous n'avez qu'un seul filet, alors visez soigneusement. 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,235 Compris. Laissez-moi faire ! 259 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Il l'a eu ! Tire, Noa ! 260 00:19:27,917 --> 00:19:29,377 Ca c'était quoi? 261 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Je l'ai vu ! Je l'ai vraiment fait ! 262 00:19:32,630 --> 00:19:34,256 Oups, je suppose que ce n'est pas le moment pour ça. 263 00:19:35,549 --> 00:19:37,510 Voilà une grosse prise ! 264 00:19:37,968 --> 00:19:39,720 Dois-je essayer ça ? Ou ça ? 265 00:19:45,601 --> 00:19:51,065 Alors enfin, la véritable forme de Plessie est révélée ! Jetez un oeil ! C'est Plessie ! 266 00:19:57,822 --> 00:19:59,907 Oh non, c'est cassé. 267 00:20:00,282 --> 00:20:02,868 Que fais-tu, Ota ? 268 00:20:02,910 --> 00:20:06,497 Quoi? Pourquoi ne me soutenais-tu pas ? 269 00:20:06,497 --> 00:20:09,291 Quoi?! Vous ME blâmez ? 270 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 Il s'enfuit ! 271 00:20:12,920 --> 00:20:15,297 Pas pour longtemps ! 272 00:20:19,510 --> 00:20:23,889 Soumettez-vous, criminel ! 273 00:20:25,182 --> 00:20:26,642 Ota, ne le fais pas ! 274 00:20:35,192 --> 00:20:37,361 Oh, cool ! Beau! 275 00:20:38,571 --> 00:20:40,072 Comme un feu d'artifice. 276 00:20:40,072 --> 00:20:41,031 Maman... 277 00:20:41,824 --> 00:20:42,700 Voilà ! 278 00:20:42,700 --> 00:20:46,245 Comme prévu, Incident 18, dans la Division 2 litanie de destructions imprudentes ! 279 00:20:47,955 --> 00:20:51,292 Je pense que c'était une erreur de demander l'unité Travail. 280 00:20:51,292 --> 00:20:53,961 L'armée des ogres du Capitole. 281 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Ils me font peur. 282 00:20:55,921 --> 00:20:56,797 Moi aussi. 283 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 Vous en voulez ? 284 00:21:10,269 --> 00:21:11,061 Non. 285 00:21:12,021 --> 00:21:12,938 Voilà! 286 00:21:43,344 --> 00:21:44,929 Qu'est-ce qui ne va pas, Noa ? 287 00:21:48,516 --> 00:21:50,810 Tout le monde est parti. 288 00:21:51,185 --> 00:21:52,561 Cela a du sens. 289 00:21:52,561 --> 00:21:56,649 Naturellement, une fois qu’ils ont découvert le canular. 290 00:21:59,485 --> 00:22:02,363 Excusez-moi, vous faites partie de l'équipe travailliste ? 291 00:22:02,863 --> 00:22:03,781 Nous sommes. 292 00:22:04,532 --> 00:22:06,617 Dieu merci ! 293 00:22:06,617 --> 00:22:12,206 Écoute, Hiroyuki, ces gens dirigent les Ingram. 294 00:22:14,792 --> 00:22:19,922 C'est un grand fan de toi. Il aime particulièrement le transporteur Travailleur. 295 00:22:21,006 --> 00:22:23,008 Ingram! Ingram! 296 00:22:23,551 --> 00:22:27,805 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous est-ce qu'on a une photo avec toi ? 297 00:22:29,682 --> 00:22:30,766 Bien sûr. 298 00:22:34,353 --> 00:22:37,189 Tout le monde sourit ! 299 00:23:00,796 --> 00:23:04,800 Arashi ga itsushika owatta 300 00:23:06,886 --> 00:23:14,727 Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta 301 00:23:15,811 --> 00:23:20,024 Yoake ga neji wo yurumereba 302 00:23:21,901 --> 00:23:28,449 Machine ya biru ga mezameru 303 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 je l'ai eu 304 00:23:30,784 --> 00:23:38,250 Tooku ga mieru yo panorama mitai sa 305 00:23:38,250 --> 00:23:44,089 Dokokara mitemo heiwa sur l'île heureuse 306 00:23:44,089 --> 00:23:45,549 Encore une chance 307 00:23:45,758 --> 00:23:53,140 Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai 308 00:23:53,265 --> 00:24:02,399 Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo 309 00:24:07,780 --> 00:24:12,868 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 310 00:24:16,789 --> 00:24:23,003 Hôtel Haneda New Sky! La vue sud de l'hôtel n'est-elle pas géniale ? 311 00:24:23,003 --> 00:24:25,589 Si je ne travaillais pas ici, Je l'apprécierais beaucoup plus. 312 00:24:25,756 --> 00:24:29,134 Quelques terroristes de la Maison de la Mer prévu de bombarder la tour de l'hôtel. 313 00:24:29,259 --> 00:24:31,053 Heureusement, la bombe a explosé en leur possession, 314 00:24:31,053 --> 00:24:33,180 et c'est assez drôle, ils sont restés coincés, et je ne pouvais pas descendre. 315 00:24:33,180 --> 00:24:35,933 Hé! C'est tellement faux ! Vous devez aider à leur sauvetage, Asuma. 316 00:24:36,058 --> 00:24:37,893 Prochain épisode : "Sauver les terroristes" 317 00:24:37,893 --> 00:24:38,852 Cible, verrouillée ! 318 00:24:38,852 --> 00:24:40,479 Épisode suivant : Sauvons les terroristes Cible, verrouillée ! 319 00:24:40,479 --> 00:24:43,899 Prochain épisode : Sauvons les terroristes